1 00:00:03,756 --> 00:00:06,672 [Déchirer] Ce sera un de ces jours 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,217 qui te suivent jusqu'à la tombe. 3 00:00:08,218 --> 00:00:09,759 Si l'un de vous je veux marcher, 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,427 -Je ne t'en tiendrai pas rigueur. -Nous sommes avec vous. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,597 ? une musique dramatique et pleine de suspense ? 6 00:00:13,598 --> 00:00:16,599 -[Beth] Comment ça se passe ? -[Rip] Fièvre aphteuse. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,850 Ce doit être le nouveau taureau. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,895 Courtier en bétail, il nous a baisés, bébé. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,731 Tous les papiers du vétérinaire ? Forgé. 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,026 [beuglant] 11 00:00:26,027 --> 00:00:27,652 je ne sais pas comment nous allons le dire à Carter. 12 00:00:27,653 --> 00:00:29,988 Tu es la plus jolie femme J'en ai déjà vu. 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,615 Carter a un cœur pur. 14 00:00:31,698 --> 00:00:32,908 Si tu baises avec ça, 15 00:00:32,909 --> 00:00:34,659 Je ferai ta vie un enfer vivant. 16 00:00:34,660 --> 00:00:36,619 - Quel est votre tarif journalier, chef ? - Peu importe ce que tu paies. 17 00:00:36,620 --> 00:00:38,914 Allons-y. [hurle] 18 00:00:38,915 --> 00:00:40,164 --[grogne] -Je l'ai appelée Xena, 19 00:00:40,165 --> 00:00:42,876 après la Princesse Guerrière. 20 00:00:42,960 --> 00:00:45,003 Quelqu'un au 10-Petal 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 en sait plus qu'ils ne le disent. 22 00:00:46,547 --> 00:00:48,339 [Wade] C'est un joli accusation grave. 23 00:00:48,340 --> 00:00:49,882 [Whitney] Ouais, eh bien, il en va de même pour un homme qui disparaît. 24 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 Laissez-moi prendre le relais. Laissez-moi faire le travail pour vous. 25 00:00:51,552 --> 00:00:55,055 J'aimerais pouvoir le faire, Kino. J'aimerais pouvoir. 26 00:00:56,181 --> 00:00:58,392 -Tu m'as vendu un taureau malade. -[criant] 27 00:00:58,393 --> 00:01:00,434 Tu as 30 secondes pour obtenir bordel de Rio Paloma, 28 00:01:00,435 --> 00:01:03,647 et si jamais je vois encore ton visage, tu es mort. 29 00:01:07,651 --> 00:01:10,571 ? une musique lente et sombre ? 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,834 [Déchirer] Bien sûr, c'est calme, n'est-ce pas ? 31 00:01:24,876 --> 00:01:27,796 Ce n'est pas un ranch sans troupeau, chérie. 32 00:01:29,923 --> 00:01:33,010 Nous remplirons ces pâturages encore un jour. 33 00:01:33,802 --> 00:01:36,680 Cela pourrait nous prendre une minute, c'est tout. 34 00:01:38,557 --> 00:01:39,933 Ouais. 35 00:01:44,438 --> 00:01:47,357 Carter n'a toujours pas m'a parlé. 36 00:01:49,026 --> 00:01:51,111 J'aurais dû lui dire. 37 00:01:52,613 --> 00:01:55,699 Tu devrais juste lui donner quelque temps. Il reviendra. 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,203 Tu es sûr de ça ? 39 00:02:02,122 --> 00:02:05,500 Chérie, ça paiera les factures et mettre de la nourriture sur la table. 40 00:02:07,377 --> 00:02:09,046 Jusqu'à ce que nous trouvions un plan. 41 00:02:10,756 --> 00:02:12,799 Nous élaborerons un plan. 42 00:02:16,053 --> 00:02:18,138 -Je t'aime. -Je t'aime. 43 00:02:29,816 --> 00:02:31,485 D'accord. 44 00:02:32,653 --> 00:02:35,656 ?? 45 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 ? Un pas, tout de suite ? 46 00:02:46,793 --> 00:02:48,334 ["Le Grand Tour" par George Jones jouant] 47 00:02:48,335 --> 00:02:51,046 [chantant] ? Entrez ? 48 00:02:51,129 --> 00:02:53,048 ? Si tu veux ? 49 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 ? Faire le grand tour ? 50 00:02:56,426 --> 00:02:59,638 ? D'une maison solitaire ? 51 00:02:59,721 --> 00:03:04,184 ? C'était autrefois mon chez-soi... ? 52 00:03:04,935 --> 00:03:06,937 C'est Joaquin, le fils de Beulah. 53 00:03:07,020 --> 00:03:11,024 Aucun d'entre eux n'est facile, mais il est raisonnable. 54 00:03:11,149 --> 00:03:13,527 [haletant] 55 00:03:15,821 --> 00:03:18,573 Bonjour, Joaquín. 56 00:03:18,699 --> 00:03:20,367 C'est Rip Wheeler. 57 00:03:20,450 --> 00:03:22,703 Beulah veut le rencontrer. 58 00:03:22,828 --> 00:03:24,162 Elle t'attend ? 59 00:03:24,287 --> 00:03:25,580 Nous n'avons pas fixé d'heure, 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,041 mais je n'ai jamais été attrapé ta mère au dépourvu. 61 00:03:28,792 --> 00:03:31,628 Hein. Entrez. 62 00:03:34,965 --> 00:03:37,926 [Everett] Ne cesse d'étonner, le... 63 00:03:38,051 --> 00:03:41,054 la merde des déchets riches leur richesse. 64 00:03:41,138 --> 00:03:42,723 Ouais. 65 00:03:43,515 --> 00:03:45,892 Elle veut parler avec toi. Seul. 66 00:03:46,017 --> 00:03:47,227 D'accord. 67 00:03:47,310 --> 00:03:49,300 Bonne vitesse. Je t'attendrai dans le camion. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,738 [expire lourdement] 69 00:04:01,825 --> 00:04:05,454 [soupirs] Je ne le fais pas normalement prendre des réunions à cette heure. 70 00:04:05,537 --> 00:04:08,874 Eh bien, Everett a mentionné que Je pourrai peut-être vous aider. 71 00:04:08,999 --> 00:04:10,751 Oh. 72 00:04:12,878 --> 00:04:16,381 Euh, j'ai entendu dire que tu as réussi le Yellowstone. 73 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Oui, madame. 25 ans. 74 00:04:18,341 --> 00:04:19,551 Euh-huh. Puis tu as acheté 75 00:04:19,552 --> 00:04:21,552 le ranch Edwards avec la fille Dutton ? 76 00:04:21,553 --> 00:04:23,513 -Ma femme Beth. Ouais. -Ah. 77 00:04:23,514 --> 00:04:25,264 C'est une bonne terre, c'est du meilleur bétail. 78 00:04:25,265 --> 00:04:27,726 -Asseyez-vous. -Merci. 79 00:04:31,104 --> 00:04:33,607 Vous avez déjà été contremaître deux propriétés ? 80 00:04:33,690 --> 00:04:35,609 Avec tout mon respect, madame, ton ranch 81 00:04:35,692 --> 00:04:37,110 et mon ranch mis en place 82 00:04:37,194 --> 00:04:39,780 ce n'est pas un quart de ce qu'est le Yellowstone. 83 00:04:39,781 --> 00:04:41,197 Alors tu es un homme avec de l'appétit. 84 00:04:41,198 --> 00:04:43,658 Non, je suis juste un homme qui aime travailler. 85 00:04:43,742 --> 00:04:45,612 Eh bien, c'est une qualité attractive. 86 00:04:45,619 --> 00:04:46,912 [rires] 87 00:04:47,037 --> 00:04:50,290 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, qui est, euh, Rob-Will ? 88 00:04:50,373 --> 00:04:52,876 Mon fils. Vous vous êtes tous rencontrés ? 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,461 En bref, oui. Ouais. 90 00:04:54,544 --> 00:04:57,756 Eh bien, disons simplement il est en vacances pour une durée indéterminée. 91 00:04:57,839 --> 00:04:59,508 Qu'est-ce qu'Everett vous a dit d'autre ? 92 00:04:59,633 --> 00:05:03,136 -Quelle partie ? -À propos de moi qui ai besoin d'aide. 93 00:05:03,261 --> 00:05:04,429 Oh, euh... 94 00:05:04,430 --> 00:05:06,180 Il a mentionné que votre contremaître actuel- 95 00:05:06,181 --> 00:05:08,831 ce sont ses mots, bien sûr- "C'est un putain d'idiot." 96 00:05:08,892 --> 00:05:10,894 [rires] 97 00:05:10,977 --> 00:05:13,939 Ah, McKinney. Il ne le fait pas tirer des coups de poing, n'est-ce pas ? 98 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 Non, madame, ce n'est pas le cas. 99 00:05:17,651 --> 00:05:19,694 [soupirs] Eh bien... 100 00:05:21,446 --> 00:05:23,031 ...nous avons 75 000 acres, 101 00:05:23,114 --> 00:05:27,369 environ 2 200 têtes, Croisement mexicain. 102 00:05:27,494 --> 00:05:29,955 Nous vendons aux grandes surfaces, mais... 103 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 une mauvaise gestion a été un peu bugaboo ces derniers temps. 104 00:05:32,833 --> 00:05:35,669 Eh bien, est-ce que tu m'aimerais pour régler ton problème ? 105 00:05:35,752 --> 00:05:37,003 Eh bien, je me demande, n'est-ce pas ? 106 00:05:37,004 --> 00:05:38,462 S'il s'agit d'élevage, je peux. Oui, madame. 107 00:05:38,463 --> 00:05:40,966 Mes marges ont augmenté fin comme un rasoir. 108 00:05:41,049 --> 00:05:44,261 j'ai besoin de quelqu'un qui met en œuvre l’efficacité. 109 00:05:44,344 --> 00:05:46,555 Un homme qui travaille plus intelligemment, pas seulement plus dur. 110 00:05:46,680 --> 00:05:49,182 Eh bien, je peux faire les deux. 111 00:05:49,266 --> 00:05:51,518 J'aime les bateaux aux lèvres serrées. 112 00:05:51,643 --> 00:05:53,854 Rio Paloma adore bavarder. 113 00:05:53,937 --> 00:05:58,108 Eh bien, madame, celui des autres une affaire, ce n'est pas la mienne. 114 00:06:00,527 --> 00:06:03,238 Eh bien, peu de noms sont aussi vénéré que celui de John Dutton. 115 00:06:03,363 --> 00:06:06,157 Je suppose que si tu travaillais pour lui depuis 25 ans, 116 00:06:06,241 --> 00:06:08,535 -tu peux travailler pour n'importe qui. -Hmm. 117 00:06:10,287 --> 00:06:13,582 Je le sais aussi, malgré sa fin tragique, 118 00:06:13,665 --> 00:06:15,955 le Yellowstone n'était pas un cirque à trois pistes. 119 00:06:15,959 --> 00:06:17,335 ? une musique lente et sombre ? 120 00:06:17,460 --> 00:06:19,796 Non, je ne le permettrais pas. 121 00:06:19,797 --> 00:06:22,631 Faites tout ce qu'il faut pour mettre de l'ordre dans mon ranch, 122 00:06:22,632 --> 00:06:24,217 et je te paierai généreusement, 123 00:06:24,342 --> 00:06:27,888 pas seulement avec mon argent mais avec ma loyauté. 124 00:06:27,971 --> 00:06:29,764 Hmm. 125 00:06:31,016 --> 00:06:34,060 Je serai là à 4h30. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,834 Au plaisir de vous rencontrer, Mme Jackson. 127 00:06:36,021 --> 00:06:37,981 ??? 128 00:06:38,773 --> 00:06:40,984 ? une musique lente et dramatique ? 129 00:07:03,089 --> 00:07:06,259 ?? 130 00:07:30,200 --> 00:07:32,369 ?? 131 00:07:47,133 --> 00:07:49,386 -[le bois grince] --[Rip soupire] 132 00:07:50,762 --> 00:07:53,390 Tu sais que ce n'est pas notre seule option. 133 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 Je pourrais passer quelques appels. 134 00:07:56,768 --> 00:07:58,478 Dallas, New York. 135 00:07:58,603 --> 00:08:01,064 je pourrais gagner dans un délai d'un mois. 136 00:08:01,898 --> 00:08:04,359 Mais je serais parti. 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,362 Non. 138 00:08:08,780 --> 00:08:10,907 Je ne veux pas de ça, chérie. 139 00:08:12,575 --> 00:08:14,577 Je te veux à côté de moi. 140 00:08:15,328 --> 00:08:17,330 Eh bien, je suis toujours à côté de toi. 141 00:08:17,455 --> 00:08:19,791 ? musique douce ? 142 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 Je te verrai dans un moment, chérie. 143 00:08:35,515 --> 00:08:37,726 ?? 144 00:08:57,454 --> 00:08:59,831 ?? 145 00:09:16,723 --> 00:09:19,601 ? une musique dramatique et envolée ? 146 00:09:41,539 --> 00:09:43,750 ??? 147 00:10:01,309 --> 00:10:03,520 ?? 148 00:10:21,579 --> 00:10:23,790 ??? 149 00:10:28,336 --> 00:10:30,547 [La télévision joue indistinctement] 150 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 ? N'est-ce pas vrai ? ? 151 00:10:36,679 --> 00:10:38,887 ["Ce n'est pas vrai" par Charley Crockett jouant] 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,307 ? N'est-ce pas vrai ? ? 153 00:10:42,100 --> 00:10:44,394 ? N'est-ce pas vrai ? ? 154 00:10:46,354 --> 00:10:48,648 ? Nous étions au-dessus de tout ? 155 00:10:48,731 --> 00:10:51,651 ? Voler dans votre avion ? 156 00:10:51,776 --> 00:10:55,113 ? À propos de l'heure J'ai eu une putain de Mary ? 157 00:10:55,238 --> 00:10:58,658 ? Seigneur, je ne l'étais pas tu ressens quelque chose ? 158 00:10:58,783 --> 00:11:00,994 ? Tu étais là dans tout ce cuir ? 159 00:11:01,077 --> 00:11:04,330 ? Avec quelque chose en tête ? 160 00:11:04,414 --> 00:11:07,458 ? J'ai découvert ce que c'était ? 161 00:11:07,542 --> 00:11:10,170 ? Sous les lumières de Salt Lake City ? 162 00:11:10,253 --> 00:11:12,630 -? N'est-ce pas vrai ? ? -[le café est servi] 163 00:11:12,631 --> 00:11:13,797 Qui est-ce ? 164 00:11:13,798 --> 00:11:15,341 ? N'est-ce pas vrai ? ? 165 00:11:15,342 --> 00:11:16,633 Ouais, qui es-tu, putain ? 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,970 ? N'est-ce pas vrai... ? 167 00:11:19,095 --> 00:11:21,139 Nous avons des veaux à sevrer. 168 00:11:22,932 --> 00:11:24,976 Rassemblez votre équipement 169 00:11:25,059 --> 00:11:27,604 et prends tes fesses en selle. 170 00:11:28,688 --> 00:11:31,357 Vous avez dix minutes. 171 00:11:33,276 --> 00:11:34,861 [la musique s'arrête] 172 00:11:35,737 --> 00:11:38,239 Attends, je te connais. De la station-service. 173 00:11:38,323 --> 00:11:40,533 ? une musique passionnante ? 174 00:11:48,917 --> 00:11:51,211 C'est de la foutue connerie. 175 00:12:01,971 --> 00:12:04,265 ? une musique lente et dramatique ? 176 00:12:10,396 --> 00:12:12,023 --[Zach] Madame ? -Ouais? 177 00:12:12,148 --> 00:12:14,234 Les chevaux sont soignés. 178 00:12:14,317 --> 00:12:15,610 Puis-je faire autre chose ? 179 00:12:15,735 --> 00:12:18,988 Vous pouvez arrêter de m'appeler "madame". 180 00:12:19,739 --> 00:12:22,116 -J'ai un nom. -Oh d'accord. 181 00:12:22,200 --> 00:12:25,286 Sachez juste qu'aucun travail n'est en dessous de moi. 182 00:12:32,418 --> 00:12:34,754 -Il t'aurait apprécié. -OMS? 183 00:12:35,546 --> 00:12:37,006 Mon père. 184 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 Bien sûr, j'aurais aimé de l'avoir rencontré. 185 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 Vous en voulez un ? 186 00:12:54,691 --> 00:12:56,025 J'en ai un. 187 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 Ce n’est plus vraiment un ranch. 188 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 Merci. 189 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 Je continue à chercher le troupeau. 190 00:13:18,589 --> 00:13:20,967 Tu sais, comme s'ils étaient toujours là. 191 00:13:21,884 --> 00:13:24,345 Enlever quelque chose tu vois tous les jours... 192 00:13:25,221 --> 00:13:28,766 ...le soleil, les oiseaux, 193 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 du vent même.... 194 00:13:32,645 --> 00:13:35,064 ... le cerveau n'arrive pas à rattraper son retard. 195 00:13:39,485 --> 00:13:41,612 Cela fait-il 15 ans que vous êtes à l'intérieur ? 196 00:13:43,406 --> 00:13:45,241 C'est putain de très long moment. 197 00:13:47,577 --> 00:13:49,746 Qu'est-ce qui t'a le plus manqué ? 198 00:13:49,829 --> 00:13:52,081 Beaucoup de choses. 199 00:13:54,250 --> 00:13:57,754 Mais surtout le calme et la tranquillité d'une nuit solitaire. 200 00:13:59,505 --> 00:14:01,174 Ouais, ça me manquerait. 201 00:14:02,008 --> 00:14:05,595 Je ne suis pas sûr que je sois intentionnel mais pour la paix. 202 00:14:07,597 --> 00:14:09,640 ? une musique lente et dramatique ? 203 00:14:09,766 --> 00:14:11,559 Moi non plus. 204 00:14:14,395 --> 00:14:18,107 Mais ils disent Les voies de Dieu sont mystérieuses. 205 00:14:18,983 --> 00:14:20,693 Ouais. 206 00:14:20,777 --> 00:14:22,445 Le mystère est là-bas. 207 00:14:23,237 --> 00:14:25,448 Pour moi en tout cas. 208 00:14:26,282 --> 00:14:27,909 Juste ici. 209 00:14:30,495 --> 00:14:32,955 La terre est un Dieu aussi bon qu'un autre. 210 00:14:34,290 --> 00:14:36,292 Peut-être mieux. 211 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Nous continuons donc à chercher. 212 00:14:43,883 --> 00:14:46,344 Continuez à essayer, c'est sûr. 213 00:14:51,182 --> 00:14:54,018 Hé, peu importe sur quoi tu travailles là-bas, Beth... 214 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 ... J'espère que ça marchera. 215 00:14:58,815 --> 00:15:00,983 C'est putain mieux. 216 00:15:08,658 --> 00:15:10,618 ? une musique rapide et excitante ? 217 00:15:10,701 --> 00:15:12,745 [Déchirer] Allez, commencez à les sortir. 218 00:15:12,829 --> 00:15:14,038 [meuglement du bétail] 219 00:15:14,122 --> 00:15:16,707 [criant, sifflant] 220 00:15:16,791 --> 00:15:19,085 -Hé ! -Hé! 221 00:15:19,168 --> 00:15:20,218 Hé! 222 00:15:20,336 --> 00:15:23,423 [criant, sifflant] 223 00:15:26,592 --> 00:15:28,803 [criant] 224 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [siffle] 225 00:15:30,388 --> 00:15:32,598 Allez, continuez à les retourner, allons-y ! 226 00:15:32,682 --> 00:15:34,559 -[siffle] -Allez. Allez! 227 00:15:34,684 --> 00:15:36,394 Hors de mon chemin. 228 00:15:45,361 --> 00:15:48,614 [cris indistincts] 229 00:15:48,698 --> 00:15:50,658 -[siffle] -Trouvez la porte. [grognements] 230 00:15:50,783 --> 00:15:52,618 -Hé ! --[chut] 231 00:15:52,702 --> 00:15:54,537 Hé. 232 00:15:56,529 --> 00:16:00,292 -[sifflement] -Putain de fils de pute 233 00:16:00,293 --> 00:16:02,377 je ne sais pas ce qu'est une toile d'araignée il vient d'entrer. 234 00:16:02,378 --> 00:16:04,589 Mec, il était temps sevrer ces veaux. 235 00:16:04,672 --> 00:16:05,965 Putain, Tommy, tu penses 236 00:16:05,966 --> 00:16:07,549 -Je ne le savais pas ? -Arrête de parler, putain 237 00:16:07,550 --> 00:16:08,968 et va les chercher des paires. 238 00:16:09,051 --> 00:16:10,511 [Tommy] Ah, oui, monsieur. 239 00:16:10,595 --> 00:16:12,054 [cohue] 240 00:16:12,889 --> 00:16:14,640 [Chet grogne] 241 00:16:14,724 --> 00:16:16,976 Hé! 242 00:16:21,105 --> 00:16:22,648 [meuglement du bétail] 243 00:16:29,030 --> 00:16:30,573 [véhicule en approche] 244 00:16:52,470 --> 00:16:54,096 [la porte du camion s'ouvre] 245 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 ? une musique lente et douce ? 246 00:17:02,730 --> 00:17:05,566 [claquement de métal] 247 00:17:07,610 --> 00:17:09,695 [grinçant] 248 00:17:09,696 --> 00:17:11,655 Je pensais que tu pourrais utiliser un petit remontant. 249 00:17:11,656 --> 00:17:13,324 Ce n'est pas trop tôt ? 250 00:17:13,449 --> 00:17:16,911 Non. Certains jours, trop tôt, c'est tout ce que nous avons. 251 00:17:18,663 --> 00:17:21,207 D'accord, ma fille. Voilà. 252 00:17:21,290 --> 00:17:22,708 [clic de langue] 253 00:17:22,833 --> 00:17:25,461 -Comment va-t-elle ? -Elle va très bien. 254 00:17:25,545 --> 00:17:29,590 Tu sais, comme tu l'as dit, cette fille a du moral. 255 00:17:29,715 --> 00:17:31,551 Vous l'avez, vous l'avez. Voilà. 256 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 Oh. 257 00:17:34,136 --> 00:17:36,347 Voilà. Bon travail. 258 00:17:36,430 --> 00:17:38,933 Bonne fille. Bonne fille. 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,936 Allez. 260 00:17:46,482 --> 00:17:48,067 Allez. 261 00:17:51,821 --> 00:17:53,614 Pouah. 262 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 [rires] 263 00:18:00,663 --> 00:18:02,623 Oh, mon Dieu. Combien va-t-elle en manger ? 264 00:18:02,748 --> 00:18:06,210 Euh, autant pendant que tu la nourris, mais... 265 00:18:06,335 --> 00:18:07,775 Dwight la limite à deux par jour. 266 00:18:07,776 --> 00:18:09,379 [Dwight] Tu es sacrément hétéro. 267 00:18:09,380 --> 00:18:11,340 Qui diable tu veux un gros léopard ? 268 00:18:11,424 --> 00:18:12,883 [rires] 269 00:18:13,009 --> 00:18:15,177 [Dwight] Hé, biggun. 270 00:18:16,304 --> 00:18:18,723 Tu es sûr que tu ne veux pas un de ces garçons froids ? 271 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Merde, je pensais que les nounous étaient censés bavarder. 272 00:18:24,061 --> 00:18:26,147 Tu me le dis. 273 00:18:29,025 --> 00:18:30,818 Tu as l'air bien. 274 00:18:31,736 --> 00:18:33,654 Je vais bien. 275 00:18:34,864 --> 00:18:38,284 J'ai entendu dire que Rip était au ranch ce matin. 276 00:18:39,118 --> 00:18:41,078 Ouais. Euh... 277 00:18:41,203 --> 00:18:43,581 Il ne peut pas savoir que je ne suis pas à l'école. 278 00:18:43,706 --> 00:18:45,499 Je ne le dis pas. 279 00:18:49,420 --> 00:18:50,921 Allons-y. 280 00:18:51,005 --> 00:18:52,465 Merde, d'accord. 281 00:18:53,299 --> 00:18:55,259 -Uno, dos. -Mm-hmm. 282 00:18:55,343 --> 00:18:57,386 -[s'exclame] -Allons-y. 283 00:18:59,555 --> 00:19:00,640 Monsieur? 284 00:19:00,765 --> 00:19:03,017 Bon sang, mon garçon, tu as des ennuis. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,852 [rires] 286 00:19:04,853 --> 00:19:05,727 Oh, merde. 287 00:19:05,728 --> 00:19:07,980 -Acclamations. -Mais c'est un... 288 00:19:08,064 --> 00:19:09,899 un bon genre de problème. 289 00:19:09,982 --> 00:19:11,484 [Miguel] Oréane. 290 00:19:11,609 --> 00:19:13,402 Il est temps de partir. 291 00:19:14,445 --> 00:19:15,495 Allez, allons-y. 292 00:19:15,571 --> 00:19:18,532 -Je ne suis pas prêt. -Je ne demandais pas. 293 00:19:18,616 --> 00:19:20,176 Pas besoin de casser les couilles, Cochise. 294 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Je ne te parlais pas. 295 00:19:22,119 --> 00:19:23,663 Allons-y. 296 00:19:23,746 --> 00:19:25,164 Très bien, alors. 297 00:19:25,165 --> 00:19:27,457 -Putain de Mary Poppins, mec. --[Oreana] On pourrait penser 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,167 J'étais le putain la fille du président, non ? 299 00:19:29,168 --> 00:19:30,670 [rires] 300 00:19:30,795 --> 00:19:32,505 Désolé. 301 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Ce n'est pas ta faute. 302 00:19:38,010 --> 00:19:39,220 Madame. 303 00:19:41,597 --> 00:19:43,349 C'était agréable de vous rencontrer. 304 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 -Ravi de vous rencontrer. --[rires] 305 00:19:48,270 --> 00:19:49,563 [le moteur démarre] 306 00:19:49,689 --> 00:19:52,024 [fermeture des portes du camion] 307 00:19:52,149 --> 00:19:53,943 [le camion part] 308 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 [Dwight] Garçon, 309 00:19:56,487 --> 00:19:59,031 cette femme va te briser le coeur 310 00:19:59,115 --> 00:20:00,825 en mille morceaux, 311 00:20:00,908 --> 00:20:03,869 et ça va être le meilleur putain de sentiment 312 00:20:03,994 --> 00:20:06,455 tu as déjà eu, espèce de chien rusé. 313 00:20:07,790 --> 00:20:09,083 Acclamations. 314 00:20:14,046 --> 00:20:15,423 Hé, bébé. 315 00:20:15,712 --> 00:20:18,883 [Déchirer] Abreuvez vos chevaux, 316 00:20:18,884 --> 00:20:20,594 et puis nous y revenons. 317 00:20:22,641 --> 00:20:26,015 Hé, où est ce bordel ? mes excuses ? 318 00:20:26,016 --> 00:20:27,517 Vous cherchez à obtenir ton autre bras s'est cassé, mon garçon ? 319 00:20:27,518 --> 00:20:29,060 je cherche des réponses pour Wes et Whitney, 320 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 - espèce de fils de pute. -Ces coups sont 321 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 tout ce que tu auras jamais. 322 00:20:32,356 --> 00:20:35,484 [tous deux grognent] 323 00:20:38,062 --> 00:20:40,488 Qu'est-ce que vous leur feriez ?! 324 00:20:40,489 --> 00:20:42,324 Lâchez-moi ! [grognement] 325 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 Ce sont mes amis, enfoiré ! 326 00:20:48,372 --> 00:20:52,126 Ouais basta. Ouais. Basta. Ouais, calme-toi. 327 00:20:52,251 --> 00:20:53,794 [Déchirer] Comme je l'ai dit, 328 00:20:53,919 --> 00:20:58,549 abreuvez vos putains de chevaux et puis nous y revenons. 329 00:21:00,968 --> 00:21:03,179 ? une musique lente et sombre ? 330 00:21:10,936 --> 00:21:13,189 Avez-vous des nouvelles de Rip ? 331 00:21:16,400 --> 00:21:18,402 Vous n'aimez pas ça. 332 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 Lui qui travaille sur les 10 pétales ? 333 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 Qu'en penses-tu? 334 00:21:24,533 --> 00:21:25,910 Mais il le fait pour nous. 335 00:21:26,035 --> 00:21:28,454 Eh bien, il a une famille prendre soin de. 336 00:21:28,537 --> 00:21:30,456 C'est un homme chanceux. 337 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Je n'en suis pas sûr. 338 00:21:34,627 --> 00:21:38,339 Cet homme a perdu plus qu'il ne l'aurait jamais admis. 339 00:21:39,924 --> 00:21:42,968 Tu sais, il a consacré sa vie au Yellowstone. 340 00:21:43,052 --> 00:21:45,012 Ceci, cet endroit, 341 00:21:45,137 --> 00:21:48,682 C'était censé être son heure, son ranch. 342 00:21:51,477 --> 00:21:52,895 Il est intelligent. 343 00:21:52,978 --> 00:21:56,315 Et il écoute et il dirige. 344 00:21:56,440 --> 00:21:58,234 Beulah est la chanceuse. 345 00:22:00,069 --> 00:22:01,529 Beulah t'inquiète ? 346 00:22:02,363 --> 00:22:04,490 -Je ne lui fais pas confiance. --[rires] 347 00:22:04,573 --> 00:22:06,325 Eh bien, elle est compliquée. 348 00:22:06,408 --> 00:22:10,496 Mais la vérité est que elle a besoin d'un contremaître décent. 349 00:22:10,579 --> 00:22:13,290 Elle a brûlé pendant trois heures au cours de la seule année écoulée. 350 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Elle ne brûlera pas Rip. 351 00:22:18,671 --> 00:22:20,047 J'espère que non. 352 00:22:20,923 --> 00:22:22,758 Elle ne le fera pas. 353 00:22:33,769 --> 00:22:35,479 Es-tu prêt? 354 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 J'ai fait tout ce que je pouvais, Beth. 355 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 Elle est toute à toi maintenant. 356 00:22:46,156 --> 00:22:47,533 Merci. 357 00:22:48,492 --> 00:22:49,660 Vous êtes les bienvenus. 358 00:22:49,743 --> 00:22:51,871 ? une musique lente et dramatique ? 359 00:22:51,954 --> 00:22:53,581 --[rires] -Allez. 360 00:22:53,664 --> 00:22:55,791 -De rien. --[rires] 361 00:22:57,251 --> 00:22:59,420 ?? 362 00:23:09,054 --> 00:23:10,639 [Beth] Continuez. 363 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 [Carter] Et voilà. 364 00:23:22,818 --> 00:23:27,239 Combien de temps vas-tu suivre la vie de ce fugitif ? 365 00:23:27,323 --> 00:23:28,908 Hein? 366 00:23:28,909 --> 00:23:31,618 Vos parents ne le sont pas changé d'avis 367 00:23:31,619 --> 00:23:34,163 à propos de cette histoire d'école, l'ont-ils fait ? 368 00:23:34,288 --> 00:23:35,338 [soupirs] 369 00:23:35,414 --> 00:23:38,626 Eh bien, cela ne dépend pas d'eux. 370 00:23:38,709 --> 00:23:40,252 La loi dit que je suis un homme. 371 00:23:40,336 --> 00:23:43,505 Peut-être qu'ils ne veulent tout simplement pas de toi grandir si vite. 372 00:23:43,631 --> 00:23:47,009 Grandir vite est hautement surfait. 373 00:23:47,801 --> 00:23:50,971 Eh bien, de toute façon... 374 00:23:51,096 --> 00:23:53,349 plus de vaches à cow-boy maintenant. 375 00:23:54,808 --> 00:23:56,678 Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,940 -Ils sont tombés malades. -Malade, comment ? 377 00:24:01,023 --> 00:24:04,151 Je ne sais pas, mais ils sont partis. 378 00:24:06,278 --> 00:24:07,863 Merde. 379 00:24:09,990 --> 00:24:11,408 C'est dur. 380 00:24:11,492 --> 00:24:13,702 J'aimerais pouvoir retourner au Montana. 381 00:24:13,786 --> 00:24:16,580 C'est le problème, vous avez le temps, chef. 382 00:24:16,664 --> 00:24:19,500 Tu as le temps de découvrir beaucoup de choses. 383 00:24:19,501 --> 00:24:21,668 Putain, tu ne réalises pas comme tu es jeune 384 00:24:21,669 --> 00:24:24,088 jusqu'à ce que tu vieillisses, et puis c'est trop tard. 385 00:24:24,880 --> 00:24:26,382 Pourquoi ne pas laisser vos parents 386 00:24:26,383 --> 00:24:28,424 prends soin de toi pendant encore un peu de temps 387 00:24:28,425 --> 00:24:32,012 jusqu'à ce que tu obtiennes des choses- ou certaines choses, compris ? 388 00:24:33,180 --> 00:24:34,640 Sinon, 389 00:24:34,723 --> 00:24:39,561 tu es juste un putain jour trasher sans cheval. 390 00:24:41,522 --> 00:24:43,816 Je peux me débrouiller tout seul, d'accord ? 391 00:24:43,899 --> 00:24:46,235 C'est la seule chose Je suis plutôt doué pour ça. 392 00:24:51,991 --> 00:24:54,159 Très bien, c'est bien. 393 00:24:54,243 --> 00:24:56,412 Bien pour vous. 394 00:24:57,204 --> 00:24:58,706 Je veux que tu te débrouilles pour nous deux 395 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 tandis que le vieux Dwight compte quelques moutons. 396 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 ? une musique lente et sombre ? 397 00:25:33,699 --> 00:25:35,909 ??? 398 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 ?? 399 00:25:47,254 --> 00:25:49,506 [bavardage indistinct] 400 00:25:55,095 --> 00:25:56,847 [le bavardage continue] 401 00:25:58,807 --> 00:26:00,225 [la porte s'ouvre] 402 00:26:06,065 --> 00:26:07,608 -Hé. -Ouais? 403 00:26:07,691 --> 00:26:09,234 Viens t'asseoir. 404 00:26:17,993 --> 00:26:19,828 Quel est ton nom, mon garçon ? 405 00:26:19,953 --> 00:26:21,330 Austin. 406 00:26:21,455 --> 00:26:24,666 Austin, qui est Wes ? 407 00:26:25,417 --> 00:26:26,877 Un de mes amis. 408 00:26:28,128 --> 00:26:29,463 Il travaillait ici aussi. 409 00:26:29,546 --> 00:26:31,006 Et? 410 00:26:32,633 --> 00:26:35,135 L'homme s'est levé et a disparu. 411 00:26:36,220 --> 00:26:38,972 Femme et enfant disparu aussi. 412 00:26:40,599 --> 00:26:43,352 Hmm. Il y a combien de temps ? 413 00:26:44,186 --> 00:26:45,813 Quelques semaines. 414 00:26:49,608 --> 00:26:51,026 [soupirs] 415 00:26:51,151 --> 00:26:53,487 Tu peux continuer et faites-vous nettoyer. 416 00:26:55,405 --> 00:26:57,658 ? une musique lente et dramatique ? 417 00:27:02,204 --> 00:27:03,622 [la porte s'ouvre] 418 00:27:05,541 --> 00:27:06,875 [la porte se ferme] 419 00:27:13,423 --> 00:27:15,717 [La télévision joue indistinctement] 420 00:27:37,614 --> 00:27:39,867 Va préparer tes affaires. 421 00:27:44,079 --> 00:27:47,416 Va préparer tes putains de merde, gamin. 422 00:27:48,250 --> 00:27:50,085 [rires doucement] 423 00:27:55,549 --> 00:27:58,010 Les Jacksons vont te mâcher, 424 00:27:58,093 --> 00:27:59,720 te cracher, 425 00:27:59,845 --> 00:28:02,055 oublie que tu as déjà eu un nom. 426 00:28:02,181 --> 00:28:03,515 [rires doucement] 427 00:28:04,516 --> 00:28:08,228 Va chercher ton salaire et fous le camp d'ici. 428 00:28:08,312 --> 00:28:10,397 ? une musique lente et dramatique ? 429 00:28:16,528 --> 00:28:18,614 Allez vous faire foutre. 430 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Surtout toi. 431 00:28:44,973 --> 00:28:46,808 [la porte claque] 432 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 ?? 433 00:29:04,034 --> 00:29:05,285 [sirène hurlant] 434 00:29:08,413 --> 00:29:09,957 Dwight. 435 00:29:10,082 --> 00:29:11,625 Dwight! 436 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Hé. 437 00:29:18,090 --> 00:29:20,133 Oh merde. 438 00:29:20,259 --> 00:29:22,761 Putain de mouffettes à notre fête sur la pelouse. 439 00:29:22,844 --> 00:29:24,680 Bon sang. 440 00:29:25,555 --> 00:29:26,605 Connard. 441 00:29:26,640 --> 00:29:29,017 Hé, on va, ça va aller ? 442 00:29:30,018 --> 00:29:31,687 Tout ira bien, chef. 443 00:29:31,812 --> 00:29:33,814 Écoute simplement ta maman. Merde. 444 00:29:34,731 --> 00:29:36,942 Et ne sois pas comme Dwight. 445 00:29:37,025 --> 00:29:38,151 Où vas-tu ? 446 00:29:38,235 --> 00:29:39,653 Adios. 447 00:29:39,736 --> 00:29:41,446 Le cul par terre. 448 00:29:41,530 --> 00:29:43,782 -Bras et jambes écartés ! -Whoa ! 449 00:29:44,574 --> 00:29:46,159 [sirène hurlant] 450 00:29:46,243 --> 00:29:49,955 ? une musique tendue ? 451 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 Des suceurs de bites. 452 00:29:52,165 --> 00:29:53,375 C'est ça. 453 00:29:53,500 --> 00:29:54,626 Oh merde. 454 00:29:54,710 --> 00:29:56,211 [sirène hurlant] 455 00:29:56,336 --> 00:29:58,672 Putain... toi. 456 00:30:01,591 --> 00:30:04,386 ?? 457 00:30:11,852 --> 00:30:13,729 [sirène hurlant] 458 00:30:24,823 --> 00:30:27,034 ??? 459 00:30:33,206 --> 00:30:35,417 Arrêt! Descendre. Je vais tirer ! 460 00:30:35,500 --> 00:30:37,002 [coup de feu] 461 00:30:42,549 --> 00:30:43,675 [grondant] 462 00:30:43,759 --> 00:30:45,218 [Dwight halète] 463 00:30:46,345 --> 00:30:51,058 [haletant] 464 00:30:51,141 --> 00:30:54,144 [Dwight tousse] 465 00:30:57,481 --> 00:30:59,024 [Carter grogne] 466 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 [pleurant] Dwight. 467 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 [bavardage radio indistinct] 468 00:31:04,488 --> 00:31:06,281 [grognements] 469 00:31:08,158 --> 00:31:10,118 [ Patauger ] Il avait un couteau. 470 00:31:10,243 --> 00:31:11,578 Ouais, je pense qu'il l'a fait. 471 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 Bon sang, j'ai failli me couper. 472 00:31:12,913 --> 00:31:14,414 [clic des menottes] 473 00:31:14,539 --> 00:31:16,291 [haletant] 474 00:31:19,836 --> 00:31:21,088 [Dwight expire] 475 00:31:21,213 --> 00:31:22,756 [Carter pleure] 476 00:31:22,881 --> 00:31:25,592 Dwight. Dwight. 477 00:31:37,763 --> 00:31:42,191 -Le dîner est sur la table. -Eh bien, merci, madame, 478 00:31:42,192 --> 00:31:45,153 mais je crois que celui de ma femme un dîner m'attend. 479 00:31:45,278 --> 00:31:48,615 J'ai fumé une poitrine de bœuf pendant 18 heures. 480 00:31:48,740 --> 00:31:50,283 Oh ouais? 481 00:31:50,284 --> 00:31:52,368 Très bien, eh bien, je suppose Je serai debout dans peu de temps. 482 00:31:52,369 --> 00:31:54,078 [rires] Très bien. Bien sûr que vous le ferez. 483 00:31:54,079 --> 00:31:56,248 Vous êtes un homme qui a de l'appétit. 484 00:32:03,922 --> 00:32:06,800 ? une musique douce et dramatique ? 485 00:32:06,883 --> 00:32:08,301 Pourquoi? 486 00:32:08,385 --> 00:32:09,435 Ce qui s'est passé? 487 00:32:09,469 --> 00:32:11,138 Tu sais ce qui s'est passé. 488 00:32:11,221 --> 00:32:13,271 J'ai fait le travail juste comme Mme Beulah me l'a dit, 489 00:32:13,306 --> 00:32:14,686 et vous êtes tous prêts à me remplacer ? 490 00:32:14,766 --> 00:32:16,351 Les circonstances ont changé. 491 00:32:16,352 --> 00:32:17,810 Eh bien, je vais vous dire quoi n'a pas changé. 492 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 Un putain de cow-boy mort nommé Wes Ayers. 493 00:32:21,148 --> 00:32:24,192 Cela semble dangereux proche d'une menace. 494 00:32:25,235 --> 00:32:27,529 Et tu étais le dernier pour le voir vivant. 495 00:32:27,530 --> 00:32:28,863 Votre frère a appuyé sur la gâchette. 496 00:32:28,864 --> 00:32:29,905 Es-tu sûr? 497 00:32:29,906 --> 00:32:31,491 Parce que tu avais l'arme. 498 00:32:31,492 --> 00:32:33,993 Il est difficile de dire à qui appartient des empreintes qu'ils vont trouver. 499 00:32:33,994 --> 00:32:35,579 Tu me menaces, maintenant ? 500 00:32:35,662 --> 00:32:37,706 Je viens d'énoncer des faits. 501 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 Eh bien, voici un fait pour vous. 502 00:32:41,209 --> 00:32:43,837 je n'ai pas oublié à propos de votre bétail. 503 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 Et je n'ai pas oublié pourquoi Wes a pris cette balle. 504 00:32:53,555 --> 00:32:57,601 Il y a deux façons de partir le ranch, Chet. 505 00:33:00,937 --> 00:33:02,564 [se moque doucement] 506 00:33:03,773 --> 00:33:05,525 Choisissez judicieusement. 507 00:33:06,776 --> 00:33:08,987 ?? 508 00:33:12,157 --> 00:33:13,533 [le moteur démarre] 509 00:33:21,374 --> 00:33:22,667 [grésillant] 510 00:33:38,975 --> 00:33:40,227 [la ligne sonne] 511 00:33:40,352 --> 00:33:42,103 [le téléphone sonne] 512 00:33:44,940 --> 00:33:45,990 Hé, chérie. 513 00:33:46,024 --> 00:33:48,985 Hé. Je vérifie juste comment tu vas. 514 00:33:49,069 --> 00:33:50,695 Tu reviens bientôt ? 515 00:33:50,696 --> 00:33:52,154 Non, je vais rester dîner. 516 00:33:52,155 --> 00:33:53,113 D'accord. 517 00:33:53,114 --> 00:33:54,950 Oh, tu fais ce que tu dois faire. 518 00:33:55,075 --> 00:33:56,765 Ouais, je t'appellerai dans quelques heures. 519 00:33:56,868 --> 00:33:58,495 -D'accord, au revoir. -Je t'aime. 520 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 Parlez bientôt. 521 00:34:05,585 --> 00:34:07,754 ? musique douce ? 522 00:34:32,362 --> 00:34:34,573 ?? 523 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 [bavardage radio indistinct] 524 00:34:46,167 --> 00:34:48,128 Dwight White n'était pas bon. 525 00:34:49,254 --> 00:34:52,173 C'était un ivrogne, un fraudeur à l'assurance et voleur. 526 00:34:53,383 --> 00:34:55,553 L'homme a volé les malades et les personnes âgées. 527 00:34:56,511 --> 00:34:57,846 C'était de la merde de vache. 528 00:34:57,847 --> 00:35:00,389 De la merde de vache collée au talon de la botte de ce comté, 529 00:35:00,390 --> 00:35:02,725 et je devais forcément obtenir gratté d'une manière ou d'une autre. 530 00:35:02,726 --> 00:35:04,269 C'était mon ami. 531 00:35:06,396 --> 00:35:10,150 [soupirs] Fils, je pense que le chagrin brouille votre jugement. 532 00:35:10,233 --> 00:35:12,527 C'est bon. Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 533 00:35:15,322 --> 00:35:17,073 Vous l'avez tué. 534 00:35:18,325 --> 00:35:21,703 C'est ta deuxième fois dans ma prison, 535 00:35:21,828 --> 00:35:25,248 ce qui te fait répéter délinquant comme ton pote Dwight. 536 00:35:27,250 --> 00:35:29,127 Alors je réfléchirais très fort 537 00:35:29,210 --> 00:35:31,338 sur où cela l'a mené. 538 00:35:33,298 --> 00:35:35,528 Les gens vont avoir des questions à ce sujet. 539 00:35:35,550 --> 00:35:39,262 Les gens intelligents ne demandent pas questions dangereuses, Carter. 540 00:35:41,431 --> 00:35:44,059 À quel point es-tu intelligent, mon fils ? 541 00:35:46,186 --> 00:35:48,063 Je ne veux pas que mes parents le sachent. 542 00:35:50,023 --> 00:35:52,567 Alors, tu n'étais pas chez Dwight White ce soir. 543 00:35:54,069 --> 00:35:56,237 Vous n'avez jamais rien vu. 544 00:35:56,988 --> 00:35:58,531 Et tu ne diras jamais un mot. 545 00:35:58,657 --> 00:36:00,909 ? une musique douce et dramatique ? 546 00:36:03,411 --> 00:36:05,080 -Et? -Le soleil se lève 547 00:36:05,205 --> 00:36:07,374 et se fixe comme d'habitude. 548 00:36:19,135 --> 00:36:22,389 Nous avons laissé votre camion au début du sentier de la Chapelle, 549 00:36:22,472 --> 00:36:23,807 trois milles plus haut. 550 00:36:24,015 --> 00:36:25,934 ??? 551 00:36:26,810 --> 00:36:28,269 Tu ferais mieux d'y aller. 552 00:36:30,105 --> 00:36:31,314 [la porte s'ouvre] 553 00:36:34,484 --> 00:36:35,777 [la porte se ferme] 554 00:36:38,154 --> 00:36:39,489 [expire brusquement] 555 00:36:42,158 --> 00:36:44,119 [Beulah] Alors, dis-moi comment ça se passe. 556 00:36:44,244 --> 00:36:46,913 Eh bien, nous avons déjà apporté quelques modifications. 557 00:36:47,038 --> 00:36:48,540 Mm-hmm. 558 00:36:48,623 --> 00:36:50,250 OMS? 559 00:36:50,333 --> 00:36:52,919 Madame, Chet ne le fait pas je ne travaille plus ici. 560 00:36:53,002 --> 00:36:54,546 Hein. 561 00:36:54,629 --> 00:36:57,298 Colorie-moi sans surprise. 562 00:36:57,424 --> 00:36:59,759 Il est du genre de cowboy ça, euh... 563 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 eh bien, il empoisonne le puits. 564 00:37:01,261 --> 00:37:04,139 Ah, Chet est juste sur ses skis, 565 00:37:04,264 --> 00:37:05,807 et franchement, un pis-aller 566 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un de mieux comme toi. 567 00:37:08,144 --> 00:37:09,268 S'il vous plaît, mangez. 568 00:37:09,269 --> 00:37:10,812 Merci. 569 00:37:16,943 --> 00:37:18,820 Depuis combien de temps es-tu marié ? 570 00:37:18,821 --> 00:37:20,154 -Oh, marié ? -Mm-hmm. 571 00:37:20,155 --> 00:37:21,781 Pas très longtemps. Juste, euh, 572 00:37:21,906 --> 00:37:24,284 je poursuivais Beth toute ma vie, c'est tout. 573 00:37:24,409 --> 00:37:25,618 -Ouais? -Mm-hmm. 574 00:37:25,619 --> 00:37:27,411 La flèche de Cupidon tu as été jeune, hein ? 575 00:37:27,412 --> 00:37:28,954 J'avais 15 ans, pelleter de la merde 576 00:37:28,955 --> 00:37:30,038 pour son père quand je l'ai rencontrée. 577 00:37:30,039 --> 00:37:31,750 Oh. 578 00:37:31,833 --> 00:37:33,093 En bas de la chaîne alimentaire, 579 00:37:33,094 --> 00:37:34,585 et tu as courtisé La fille de John Dutton ? 580 00:37:34,586 --> 00:37:36,504 Eh bien, chaque chien a son jour. 581 00:37:36,588 --> 00:37:39,174 [rires] Eh bien, tant mieux pour vous. 582 00:37:39,257 --> 00:37:40,842 Parlez-moi d'elle. 583 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Eh bien, euh... 584 00:37:46,347 --> 00:37:49,100 Beau, intelligent. 585 00:37:50,602 --> 00:37:51,895 Féroce. 586 00:37:52,812 --> 00:37:54,564 Tendre. 587 00:37:55,523 --> 00:37:56,900 Brut. 588 00:37:59,235 --> 00:38:00,820 Un peu comme toi. 589 00:38:03,281 --> 00:38:04,824 Bravo à cela. 590 00:38:10,955 --> 00:38:14,125 -Mm. -Comment ça fait 8 000 par mois, 591 00:38:14,209 --> 00:38:16,586 plus un camion et une maison ? 592 00:38:16,669 --> 00:38:18,779 Je n'ai pas besoin du camion ou la maison, madame. 593 00:38:20,423 --> 00:38:22,050 Neuf mille ? 594 00:38:25,887 --> 00:38:27,931 Faites-en 11. 595 00:38:30,433 --> 00:38:31,601 Vendu. 596 00:38:31,602 --> 00:38:34,353 Tu me veux aller chercher mon chéquier 597 00:38:34,354 --> 00:38:36,564 -en ce moment ? -Non, vas-y 598 00:38:36,689 --> 00:38:39,692 -et mange d'abord. -[en riant] 599 00:38:39,776 --> 00:38:41,945 ? musique douce ? 600 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Donnez-moi juste une minute. 601 00:38:56,543 --> 00:38:58,253 [la porte du camion se ferme] 602 00:38:58,254 --> 00:39:01,713 Tu sais, tu commences m'appelle pour des promenades, 603 00:39:01,714 --> 00:39:03,758 tu vas il faut commencer à donner des pourboires. 604 00:39:07,262 --> 00:39:08,596 Qu'est-ce qui ne va pas? 605 00:39:10,098 --> 00:39:12,183 Venez ici. Venez ici. 606 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 C'est bon. Je t'ai eu. 607 00:39:17,230 --> 00:39:18,648 C'est bon. 608 00:39:18,731 --> 00:39:20,483 Venez ici. 609 00:39:21,401 --> 00:39:22,485 C'est bon. 610 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 [doucement] Wow. 611 00:39:26,531 --> 00:39:29,117 je n'ai pas le temps pour toi, Joaquín. 612 00:39:29,242 --> 00:39:31,035 Où est Whitney Ayers ? 613 00:39:31,119 --> 00:39:32,453 Toujours aucun signe d'elle. 614 00:39:32,579 --> 00:39:34,622 Mais c'est pourquoi nous vous l'avons apporté. 615 00:39:34,706 --> 00:39:36,583 -Pourquoi nous vous avons élu. -Mm-hmm. 616 00:39:36,666 --> 00:39:37,792 Ouais, elle est partie. 617 00:39:37,917 --> 00:39:40,086 Il n'y a pas de mot de ses parents en visite. 618 00:39:40,169 --> 00:39:42,964 Il n'y a eu aucun appel téléphonique, aucune activité bancaire. 619 00:39:43,089 --> 00:39:45,174 Il n'y a pas de LPR dans ou hors de l'État 620 00:39:45,258 --> 00:39:47,093 des routes à péage. 621 00:39:49,387 --> 00:39:51,764 Vous continuerez à chercher. Plus fort. 622 00:39:51,765 --> 00:39:53,599 je pourrais mettre toute la station dessus, 623 00:39:53,600 --> 00:39:55,142 cela ne ferait aucune différence. 624 00:39:55,143 --> 00:39:56,561 Pourquoi donc? 625 00:39:56,562 --> 00:39:57,728 Avec le montant du temps qui s'est écoulé, 626 00:39:57,729 --> 00:39:59,480 il y a deux possibilités. 627 00:40:00,648 --> 00:40:02,525 La première est qu'elle est morte. 628 00:40:03,651 --> 00:40:06,446 Et la seconde, tu vas comme beaucoup moins. 629 00:40:09,699 --> 00:40:11,492 Maintenant, va te faire foutre hors de ma chaise. 630 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 [se moque doucement] 631 00:40:14,746 --> 00:40:16,456 N'oubliez pas qui a payé. 632 00:40:16,581 --> 00:40:18,499 [soupirs] 633 00:40:22,712 --> 00:40:23,796 [Tommy] Madame ? 634 00:40:23,922 --> 00:40:25,214 Euh-hein ? 635 00:40:25,298 --> 00:40:27,091 Vous avez un visiteur. 636 00:40:30,678 --> 00:40:31,971 Votre mari vient de partir. 637 00:40:32,096 --> 00:40:35,016 J'ai changé d'avis à propos de cette boisson. 638 00:40:38,102 --> 00:40:39,646 Hein. 639 00:40:39,729 --> 00:40:41,773 Oban18. 640 00:40:41,856 --> 00:40:43,358 Eh bien, comment le sais-tu ? 641 00:40:43,483 --> 00:40:45,818 Nous avons un ami commun. 642 00:40:47,403 --> 00:40:49,614 [le feu crépite] 643 00:40:58,164 --> 00:41:00,124 Comment faites-vous? 644 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 Qu'est ce que c'est? 645 00:41:01,584 --> 00:41:03,586 Emportez cet endroit. 646 00:41:04,462 --> 00:41:06,547 La taille. 647 00:41:08,299 --> 00:41:10,551 L'héritage. 648 00:41:12,261 --> 00:41:15,139 -Tu sais, je surveillais mon père. -[le liège éclate] 649 00:41:15,223 --> 00:41:18,685 Il a passé sa vie à défendre son ranch contre les ennemis 650 00:41:18,768 --> 00:41:21,187 à l'intérieur et à l'extérieur de la ligne de clôture. 651 00:41:21,270 --> 00:41:23,648 Oh, j'ai beaucoup d'aide. 652 00:41:23,731 --> 00:41:26,025 Mais le fardeau de cela, 653 00:41:26,150 --> 00:41:28,695 c'est tout à toi, n'est-ce pas ? 654 00:41:29,779 --> 00:41:32,407 Mais tu ne le portes pas, le poids, comme lui. 655 00:41:32,490 --> 00:41:33,908 Merci. 656 00:41:35,576 --> 00:41:37,912 Vous semblez imperturbable. 657 00:41:41,416 --> 00:41:43,084 Sans effort. 658 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 Eh bien... [rires] 659 00:41:47,588 --> 00:41:49,757 ...les hommes ont le luxe d'être 660 00:41:49,882 --> 00:41:52,218 sans vergogne eux-mêmes. 661 00:41:52,301 --> 00:41:56,347 Pour les femmes, c'est un peu plus compliqué. Hmm? 662 00:41:56,431 --> 00:41:59,058 Ce n’est pas obligatoire. 663 00:42:00,518 --> 00:42:02,770 Et toi et moi parler honnêtement ? 664 00:42:06,566 --> 00:42:08,151 D'accord. 665 00:42:15,450 --> 00:42:17,952 Nous avons détruit notre troupeau. 666 00:42:20,788 --> 00:42:22,457 Fièvre aphteuse. 667 00:42:27,670 --> 00:42:31,132 C'est un secret divulguer à un étranger. 668 00:42:31,257 --> 00:42:32,550 Je vais prendre le risque. 669 00:42:32,633 --> 00:42:34,719 La fièvre aphteuse pourrait causer de sérieux problèmes 670 00:42:34,802 --> 00:42:36,804 avec les autorités s'ils l'apprenaient. 671 00:42:38,806 --> 00:42:43,144 Tu sais, il y a deux choses que je ne vais pas bien, Beulah. 672 00:42:44,937 --> 00:42:47,398 L'un d'eux est la peur. 673 00:42:47,482 --> 00:42:49,317 Euh-huh. Et l'autre ? 674 00:42:50,985 --> 00:42:52,904 Perdre de l'argent. 675 00:42:52,987 --> 00:42:54,155 [la boisson coule] 676 00:42:54,280 --> 00:42:57,158 Mon père, il, euh, 677 00:42:57,283 --> 00:43:00,203 il n'avait aucun intérêt en monétisant son ranch. 678 00:43:00,286 --> 00:43:02,497 Son rêve était de préserver. 679 00:43:03,790 --> 00:43:05,917 Pour tenir une promesse 680 00:43:06,000 --> 00:43:07,335 et garde l'endroit entier, 681 00:43:07,460 --> 00:43:09,462 ce que nous avons fait, mais cela l'a tué. 682 00:43:09,545 --> 00:43:12,673 Je sais que votre terre est convoitée. 683 00:43:12,799 --> 00:43:15,718 je connais des gens j'ai essayé de le voler 684 00:43:15,802 --> 00:43:19,388 depuis la putain Révolution texane. 685 00:43:19,472 --> 00:43:21,015 Et pour cause. 686 00:43:23,142 --> 00:43:26,187 Mais le sang de ta famille est dans cette saleté, 687 00:43:26,312 --> 00:43:29,107 donc je comprends pourquoi vous voulez le protéger. 688 00:43:29,190 --> 00:43:30,775 je comprends 689 00:43:30,858 --> 00:43:33,486 les longueurs que vous irez pour y parvenir. 690 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 En 2007, vous et votre fils, 691 00:43:35,822 --> 00:43:38,199 tu as dû être tellement désespéré, 692 00:43:38,324 --> 00:43:41,274 tu as transformé cet endroit en un pavillon de chasse pour les chasseurs de trophées. 693 00:43:43,412 --> 00:43:46,374 Vous avez accueilli n'importe quel fils de une salope avec un chèque en blanc 694 00:43:46,499 --> 00:43:49,210 et un espace vide sur son mur. 695 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 En 2010, le sud du Texas a souffert 696 00:43:53,714 --> 00:43:55,214 la pire sécheresse depuis un siècle. 697 00:43:55,258 --> 00:43:57,677 J'ai transformé cet endroit à la putain de poussière. 698 00:43:57,678 --> 00:43:59,803 Tu as presque tout perdu, 699 00:43:59,804 --> 00:44:02,056 mais tu ne l'as pas fait. 700 00:44:03,683 --> 00:44:05,601 C'était impressionnant. 701 00:44:06,561 --> 00:44:08,896 Mais depuis, Beulah, tu as été 702 00:44:08,980 --> 00:44:12,692 surendetté et sous-capitalisés. 703 00:44:13,901 --> 00:44:15,831 Cet endroit est maintenu ensemble avec du ruban adhésif 704 00:44:15,903 --> 00:44:17,697 et du fil de mise en balles. 705 00:44:17,780 --> 00:44:22,243 Tu es une proie facile, Beulah, et tu le sais. 706 00:44:23,161 --> 00:44:25,913 Ce n'était qu'une question de temps avant le solaire 707 00:44:26,038 --> 00:44:28,082 ou le vent viendra pour toi. 708 00:44:28,207 --> 00:44:31,377 Prend une vraie putain une colonne vertébrale pour tenir bon. 709 00:44:32,336 --> 00:44:35,173 Eh bien, je fais confiance à l'embauche ton mari était une étape 710 00:44:35,174 --> 00:44:36,840 -dans la bonne direction. -Mm-hmm. 711 00:44:36,841 --> 00:44:39,218 La meilleure décision que tu as jamais fait pour cet endroit. 712 00:44:40,136 --> 00:44:42,346 Mais c'est ton prochain pour laquelle je suis là. 713 00:44:42,430 --> 00:44:44,724 Et qu'est-ce que c'est ? 714 00:44:44,807 --> 00:44:46,392 Évoluer ou mourir. 715 00:44:46,475 --> 00:44:50,271 Beth, ce ranch a 190 ans. 716 00:44:50,272 --> 00:44:51,897 C'est un héritage qui a été enduré. 717 00:44:51,898 --> 00:44:54,275 Ouais, un héritage c'est une belle chose, 718 00:44:54,400 --> 00:44:56,360 mais seulement s'il survit. 719 00:44:56,444 --> 00:44:57,570 Que vendez-vous ? 720 00:44:57,695 --> 00:44:59,572 -Liberté. -Comment? 721 00:44:59,655 --> 00:45:01,157 Moi. 722 00:45:01,365 --> 00:45:03,910 ??? 723 00:45:04,785 --> 00:45:06,746 Vous m'engagez. 724 00:45:09,373 --> 00:45:11,792 Dans trois ans, 725 00:45:11,918 --> 00:45:14,378 Je pourrais reconstruire cette marque à 10 pétales 726 00:45:14,462 --> 00:45:16,756 dans un nom familier. 727 00:45:16,839 --> 00:45:19,800 Une gamme de coupes premium. 728 00:45:19,884 --> 00:45:23,721 Ce sera sur mesure, à l’épreuve de la récession. 729 00:45:23,804 --> 00:45:26,098 Nous ciblons uniquement les acheteurs haut de gamme. 730 00:45:26,182 --> 00:45:29,769 De cette façon, nous atténuons la volatilité des prix de la viande bovine. 731 00:45:29,894 --> 00:45:32,271 Quand le marché baisse, vos steaks 732 00:45:32,396 --> 00:45:34,607 restera stable à Vegas, 733 00:45:34,690 --> 00:45:37,568 New York, Los Angeles 734 00:45:37,569 --> 00:45:39,277 Mais tu vas besoin d'un nouveau troupeau. 735 00:45:39,278 --> 00:45:42,823 Ton putain de croisement mexicain, ils ne le couperont pas. 736 00:45:45,451 --> 00:45:48,246 Je peux voir ton histoire, Beulah. 737 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 Je peux le vendre, putain. 738 00:45:50,790 --> 00:45:53,125 Joaquin supervise désormais la stratégie. 739 00:45:53,126 --> 00:45:54,167 Mm-hmm. 740 00:45:54,168 --> 00:45:56,629 Comment ça se passe pour vous ? 741 00:45:58,339 --> 00:46:00,841 Je vous propose une sortie. 742 00:46:00,967 --> 00:46:03,469 Alors quand tu seras prêt pour le raccrocher, 743 00:46:03,552 --> 00:46:05,346 tu peux. 744 00:46:06,764 --> 00:46:09,594 Et je te le promets, tu le feras avoir quelque chose de substantiel 745 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 quitter ta petite-fille. 746 00:46:12,561 --> 00:46:16,107 Donc Everett vous en a dit plus que ma marque de scotch préférée. 747 00:46:16,190 --> 00:46:17,858 Non, il n'en avait pas besoin. 748 00:46:19,026 --> 00:46:20,903 Je te comprends. 749 00:46:23,030 --> 00:46:24,991 Tu ne me connais pas encore. 750 00:46:26,867 --> 00:46:29,578 Mais personne ne se battra plus dur pour toi. 751 00:46:31,539 --> 00:46:34,083 Quand je veux quelque chose, Je comprends habituellement. 752 00:46:34,166 --> 00:46:36,377 ?? 753 00:46:37,670 --> 00:46:39,338 Rip est contremaître. 754 00:46:39,422 --> 00:46:41,924 J'emmène vos steaks au marché. 755 00:46:42,008 --> 00:46:44,176 Nous gérons tout pour vous. 756 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Qu'est-ce que ça va me coûter ? 757 00:46:47,013 --> 00:46:49,390 Eh bien, rien pour le moment, 758 00:46:49,473 --> 00:46:52,560 mais je voudrais 20% des bénéfices. 759 00:46:52,685 --> 00:46:55,855 Et dans cinq ans, Rip et moi sommes sortis. 760 00:46:57,189 --> 00:47:00,192 Pourquoi je ne giflerais pas Dutton Ranch sur l'étiquette ? 761 00:47:00,276 --> 00:47:02,153 Cela vaut 20 %. 762 00:47:03,029 --> 00:47:05,573 Parce que mon nom n'est pas à vendre. 763 00:47:07,366 --> 00:47:09,702 Dutton ne le fera jamais faire partie de cet accord. 764 00:47:09,827 --> 00:47:11,454 Jamais. 765 00:47:14,290 --> 00:47:16,208 Mais tu me comprends. 766 00:47:17,168 --> 00:47:21,672 Vous obtenez moi et mes services 767 00:47:21,756 --> 00:47:23,049 pour une chanson. 768 00:47:23,174 --> 00:47:24,759 [rires] 769 00:47:35,728 --> 00:47:37,605 ? musique dramatique ? 770 00:47:54,455 --> 00:47:56,123 [le moteur démarre] 771 00:48:04,507 --> 00:48:06,258 [la porte se ferme] 772 00:48:08,010 --> 00:48:10,012 Pourquoi était-elle ici ? 773 00:48:13,474 --> 00:48:15,434 Beth travaille pour moi maintenant. 774 00:48:15,518 --> 00:48:17,061 [Joaquín rit] 775 00:48:17,144 --> 00:48:18,854 Êtes-vous fou? 776 00:48:18,938 --> 00:48:21,232 Nous nous diversifions. 777 00:48:21,315 --> 00:48:23,275 Angus certifié haut de gamme. 778 00:48:23,359 --> 00:48:24,944 Du ranch à la table. 779 00:48:25,069 --> 00:48:27,655 Nous n'invitons pas d'étrangers dans cette entreprise. 780 00:48:27,738 --> 00:48:29,907 Tu n'es pas un éleveur, Kino. 781 00:48:30,866 --> 00:48:32,451 Rip Wheeler l’est. 782 00:48:32,576 --> 00:48:33,869 Pouah, mec. 783 00:48:33,953 --> 00:48:37,081 Et Beth, c'est une putain de Dutton. 784 00:48:38,374 --> 00:48:42,253 Elle est comme un cafard après une bombe atomique. 785 00:48:42,336 --> 00:48:44,964 Un combattant, un survivant. 786 00:48:44,965 --> 00:48:48,425 Le Yellowstone était soumis à des assauts constants. 787 00:48:48,426 --> 00:48:50,116 Elle tenait la ligne de front depuis des années. 788 00:48:50,177 --> 00:48:52,972 Vous faites une hypothèse très dangereuse 789 00:48:53,055 --> 00:48:56,642 à propos de ce qu'ils sont prêts à faire ou ne veut pas le faire. 790 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 Rip et Beth ont des secrets, 791 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 et j'ai appris les gens avec des secrets peut être utile. 792 00:49:01,939 --> 00:49:03,357 Corruptible, même. 793 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [des chiens aboient au loin] 794 00:49:16,745 --> 00:49:20,331 --[renifle] -[Narrateur TV] Un cheval, ça ne marche pas 795 00:49:20,332 --> 00:49:21,832 obtenez le luxe de ralentir. 796 00:49:21,834 --> 00:49:24,795 S’il ne peut pas bouger, il ne peut pas travailler. 797 00:49:24,879 --> 00:49:26,338 Et s'il ne peut pas travailler... 798 00:49:26,422 --> 00:49:27,472 Tu en as plus ? 799 00:49:27,548 --> 00:49:28,868 ... eh bien, ça ne dure pas longtemps. 800 00:49:28,966 --> 00:49:30,509 [frapper à la porte] 801 00:49:30,634 --> 00:49:31,802 [homme] Policier ! 802 00:49:31,886 --> 00:49:33,679 « Politique ! 803 00:49:33,804 --> 00:49:35,139 Merde. 804 00:49:35,222 --> 00:49:38,100 -? une musique tendue ? -[frapper à la porte] 805 00:49:39,977 --> 00:49:41,687 [claquant des doigts] 806 00:49:41,770 --> 00:49:44,565 [homme] Ouvre cette putain de porte, Chet Davis! 807 00:49:47,818 --> 00:49:49,028 [soupirs] 808 00:49:49,029 --> 00:49:50,945 Tu as vraiment fait peur hors de moi, frère. 809 00:49:50,946 --> 00:49:53,240 Je suis de retour en selle. 810 00:49:54,408 --> 00:49:55,618 Madame. 811 00:49:56,660 --> 00:49:59,079 ? une musique menaçante ? 812 00:49:59,205 --> 00:50:01,195 -Tu vas m'inviter ? -Ouais, entre. 813 00:50:02,917 --> 00:50:04,877 Eh bien, c'est délicieux. 814 00:50:05,711 --> 00:50:07,213 [les grillons gazouillent] 815 00:50:09,757 --> 00:50:11,425 [véhicule en approche] 816 00:50:26,190 --> 00:50:27,608 [le moteur s'éteint] 817 00:50:35,616 --> 00:50:37,117 Qu'est-ce que tu fais, chérie ? 818 00:50:42,206 --> 00:50:43,256 Le plan. 819 00:50:43,332 --> 00:50:44,833 Mm. 820 00:50:44,917 --> 00:50:48,087 Si nous ne pouvons pas nous permettre la vie que nous voulons en ce moment... 821 00:50:48,212 --> 00:50:49,463 Mm-hmm ? 822 00:50:51,257 --> 00:50:53,634 ...nous allons le faire fonctionner ensemble. 823 00:50:55,970 --> 00:50:57,763 Tu me donnes une semaine, 824 00:50:57,846 --> 00:51:01,475 Je saurai tout ce qu'il y a ce qu'il faut savoir sur Beulah Jackson. 825 00:51:02,393 --> 00:51:04,645 Eh bien, laisse-moi te dire à propos de Beulah Jackson. 826 00:51:06,146 --> 00:51:07,982 Il y a environ trois semaines, 827 00:51:08,065 --> 00:51:10,651 J'ai trouvé un cadavre sur notre propriété. 828 00:51:11,443 --> 00:51:14,321 Il a flotté au-dessus du 10-Pétale. 829 00:51:15,739 --> 00:51:17,283 J'en ai pris soin. 830 00:51:18,409 --> 00:51:20,869 Mais nous avons besoin faire attention à cette famille. 831 00:51:20,953 --> 00:51:23,247 ? une musique douce et dramatique ? 832 00:51:23,330 --> 00:51:25,207 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 833 00:51:28,711 --> 00:51:31,171 [soupirs] La paix, je suppose. 834 00:51:33,299 --> 00:51:35,301 Eh bien, la paix devra attendre. 835 00:51:37,303 --> 00:51:41,640 ?? 836 00:51:41,690 --> 00:51:46,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0